Conference, Couleur(s) de l’Amérique, Congrès annuel de l’Association Française d’Etudes Américaines, Université de Pau, May 21-23, 2004